Konečně jsem chuunin.
Moje první mise coby kapitána?
Jo. I když tě nerada posílám takhle brzy.
Je to dost narychlo.
Stalo se snad něco opravdu zlého?
Ále, mise samotná obtížná není.
Je to rutinní úkol vysoko v horách.
Pro tebe to bude hračka!
Jseš si tím jistá?
Co tím myslíš?
Pokud je ten úkol jednoduchý,
proč bys za mnou chodila domů, abys mi to řekla?
Musí v tom být něco, z čeho kouká pořádný vopruz.
Prokoukl jsi mě!
Dneska má tým deset volno.
Chou-Chou i Inojin si vyřizují své záležitosti.
Což znamená…
Správně.
Úkol dorazil náhle a já nemám k dispozici dost lidí.
Tak jsem dala dohromady geniny, co mají volno, a…
Takže je to narychlo splácaný tým?
Promiň. Mám také misi a nemám moc času.
Takže aspoň drobná rada mému milému studentovi.
Jsi výjimečný nindža.
Ale tohle si pamatuj...
Tým není jen složenina vás čtyřech.
No, jsi dost chytrý, abys to chápal i bez mého vysvětlování, ale…
Když na to přijde, poradím si i sám.
I když to bude otrava.
KVALITY KAPITÁNA
Už chápu. S tím sestavováním ve spěchu
si mistr Moegi legraci fakt nedělala…
Ještě nejsme komplet, ale dovolte mi začít.
Na téhle misi budu kapitánem týmu.
Je to poměrně narychlo, ale počítám s vámi.
Teda, Shikadaii! Tak ty už jsi chuunin?
Prostě vybrali mě, to je vše.
No, známky jsi měl vždy skvělé, když jsme byli ještě na Akademii.
A jen proto z tebe udělali kapitána?
Tohle se vám géniům musí nechat.
Ale no tak! Nepovídej, Iwabe…
Snad nežárlíš, že tě předběhl někdo mladší?
He?! Nebuď směšná!
A co ty? Jen podlézáš kapitánovi!
Có?! Co tím jako myslíš?!
Hej, no tak! Co to vyvádíte?
Kruci! To je ale vopruz!
Hoj, omlouvám se! Promiňte, že jdu pozdě!
Boruto, chodit včas je pro nindžu základ.
Ale docela tě lituju.
První mise, a vyfasuješ zrovna tyhle týpky.
Ty jsi taky součástí týmu.
Máme přinést květinu zvanou Gekkouran,
která roste na vrcholu té hory.
To je náš úkol.
To je vše? Byla jsem zvědavá, co to bude,
když nás poskládali tak narychlo.
Takže nás povolali jen kvůli tomuhle?
Gekkouran kvete pouze jednou za čtyři roky,
a to v noci za úplňku.
I tak! Posílat nindži trhat kytky?
Co je na té kytce tak zvláštního?
Zdá se, že Gekkouran má léčivé účinky,
takže se prodává dost draho.
Proto také místní horu pečlivě střeží,
aby to tu lidé celé neoškubali.
No co, sbírat bylinky bude brnkačka.
Ještě si nedávej pohov.
Mohli by nás přepadnout bandité, kteří mají na Gekkouran spadeno.
Nic by mě nepotěšilo víc!
Ty víš, kde přesně Gekkouran roste?
Jak ho najdeme, když nemáme mapu?
Neměj strach.
Proto nám přidělili průvodce.
Průvodce?
Prasátko?
Co tu dělá prase?
To je Tonsuke, náš průvodce.
– Prase?! – Prase?!
Podle všeho má neuvěřitelně vyvinutý čich.
Zkoušeli i jiná prasata, ale v danou chvíli…
je Tonsuke jediný, kdo dokáže najít Gekkouran.
Co to s ním je?!
Zjevně je chvíle ho nakrmit.
Tím, že nejsou jiná prasata jako Tonsuke,
je neskutečně rozmazlený.
A dokud ho pravidelně nekrmíš, tak neudělá, co po něm chceš.
Musíš mu dát tohle speciální žrádlo.
Má vytříbenou chuť.
To je ale namyšlené prase.
Nemáme moc času.
Dej ho na vodítko a padáme.
Počkej. Mohli by ho zkusit chytit banditi.
Nedávno ukradli jiné prase, které bylo ve výcviku.
Bude bezpečnější, když ho někdo ponese na zádech.
Co se dá dělat.
Nemáme čas tady postávat.
Ale sluší vám to, Iwabe!
Krucinál! Hned ze mě slez!
V noci sem chodí vlci.
Buďte opatrní a dávejte pozor.
Teda tohle.
Brát prase tam, kde žijí vlci, je jako donést jim žrádlo.
Musím být hodný!
Běžte to jeden prozkoumat vpředu.
Ostatní zůstaneme tady a budeme si hlídat záda.
Nech to na mě!
Na to jsem čekala.
Hej, počkejte!
Řekl jsem jeden!
Proč jdete oba?!
Uhni!
V týmu pět chodím vždycky první!
To máš blbý!
I já chodím v mém týmu první!
Vlci na mě nemají!
Hej, prase!
Ale ne! Musíme ho rychle chytit!
Wasabi! To je tvoje vina!
Co to říkáš?! Ty vůbec—!
Na to není čas!
Kam zmizel?
Nemyslíte, že ho vlci...!
Nevěděl jsem, že umí prasátka lézt po stromech.
Teď není správný čas na tvoje poznámky.
Pojďme ho rychle dostat dolů!
Hej, přestaň se kroutit!
Ha, má mateřské znaménko ve tvaru rypáku.
Není divu, že má dobrý čich.
Hej! Wasabi!
Je to tvoje chyba, že jsi ho vyděsila svým divným jutsu!
He?! Je to tvoje chyba, že jsi Tonsukeho pustil!
Nechte toho, jsme na misi!
Nemůžete spolu vyjít?
– To řekni jemu! – To řekni jí!
Slyšel jsi je, kapitáne.
Sakra.
To proto, že jsou Iwabe a Wasabi oba tvrdohlaví.
Nemůžeš jim zabránit v tom, aby se hádali.
Říkám pojďme po něm!
A já říkám nechoďme, hlupáku!
No tak! Co zase je?
Říkám, že je rychlejší, když půjdeme po tom visutém mostě.
Ale ona neposlouchá.
Podívej!
Tonsuke se bojí.
Pokud se ho pokusíme přejít,
co když nám uprostřed spadne?!
Proto bychom měli jít oklikou.
Přejdeme ho!
Ne, neměli bychom!
To stačí!
Rozhodl jsem se. Překročíme most.
Ale já ponesu Tonsukeho na druhou stranu.
Pokud se rozhodnu, že je to moc riskantní, tak se vrátíme.
No, když myslíš, Shikadaii.
Takové polovičaté rozhodnutí.
Dobře, s Tonsukem není problém.
Přestaň být tak tvrdohlavá!
Měl jsem naprostou pravdu!
Podívejme, kdo je tvrdohlavý!
Hej, vy pitomci! Ne tady!
Páni!
To bylo těsné.
Wasabi, veď nás.
Iwabe, chraň nám týl.
Proč?!
Po dobu trvání mise spolu máte zakázáno mluvit.
Promiňte, ale dávám vám to rozkazem jako váš kapitán.
Cos to řekl?!
Chápu.
Měli bychom se blížit k oblasti kde roste Gekkouran, ale...
Něco se k nám blíží!
Tss! Tak nás objevili.
No jo, nindžové z Listové.
To prase nám ale dáte.
To jsou ti banditi, o kterých jsem mluvil.
Ušetřili jste nám starosti s vaším hledáním!
Dostaneme vás všechny najednou!
Hej, zůstaň ve formaci!
Musíme zůstat u sebe, nebo půjdou po Tonsukem!
Možná nemůžou komunikovat, protože jsi jim zakázal spolu mluvit.
Sakra, člověk se musí umět adaptovat na každou situaci!
Asi nemám na výběr.
Shikadaii, nad tebou!
Sakra!
Jsi v pořádku, Shikadaii?!
Jsem, ale běž za Tonsukem!
Dobře!
To bylo jednoduché.
Zahnali jsme všechny bandity.
He? Kde je Tonsuke?
Neboj se. Našel jsem ho.
Asi jsme to zase podělali.
Nech nás nést Tonsukeho, abychom to vynahradili.
Ne, já ho ponesu.
Shikadaii!
Nemůžu vám ho svěřit.
Co tím myslíš?!
Tyhle mise mají být jednoduché.
Ale dneska jde všechno do kopru.
Ale...!
Bude jednoduší, když tu misi dokončím sám.
Počkej! Musel jsi to říct takhle?!
Chceš říct, že překážíme?!
Počkejte!
Shikadai to tak nemyslel.
Vezměte si to, jak chcete.
Ale ta mise uspěje.
Pořád říkáš jen mise sem, mise tam!
Ale předtím jsme nemohli komunikovat kvůli tvému rozkazu!
To je...!
Protože jste se pořád hádali!
Chtěl jsi nám zabránit v hádání a jenom jsi to zhoršil.
Sklapni!
Přesně proto povídám, že tu misi zvládnu dokončit sám!
Dobře, řekl jsi to ty, ne já.
Odteď jsi v tom sám!
Fajn, to jsem čekal.
Hej, počkej!
Sakra.
Jsi si jistý, že je můžeme pokračovat bez nich?
Mise je skoro hotova.
Tonsuke by měl začít každou chvíli reagovat, ale...
Je hrozně potichu.
Páni, konečně jsi našel Gekkouran, Tonsuke?!
Co? Máš jen hlad?
Nedá se nic dělat. Nakrmím tě...
Och, neuvědomil jsem si, že máš takový hlad!
To je divné!
Myslel jsem, že Tonsuke jí jen speciální jídlo
Nemá mateřské znaménko!
Kam jdeš?!
To není Tonsuke!
Nejspíš ho během bitvy s bandity
vyměnili!
Co?!
Musíme je rychle najít!
Věděl jsem, že jste to byli vy!
Tonsukeho si necháme.
Už to bylo o nervy, protože prase, které jsme ukradli předtím, bylo úplně k ničemu..
Zatím!
Ta rokle není moc hluboká... Přeskočíme ji.
Rychle.
Shikadaii!
Tvoje noha!
Bylo správné nechat je jít samotné?
Kapitán řekl, že to udělá sám
Jenom bychom překáželi, ne?
To je pravda, ale…
To je—!
Myslíš, že je Shikadaiova—?
Znamená to, že je zraněný?
Ten hlupák!
To je zlé!
Myslel jsem, že takhle dostaneme na druhou stranu.
Když nepřejdeme tu roklinu, tak se nedostaneme včas
pro Gekkouran vykvetlý při východu měsíce!
Musím tam doskočit!
Ty to fakt uděláš?
Kdybych tak jen dokázal používat stínové klony jako ty.
A to jako proč tak najednou?
Jen si přeji, abych tu byl tentokrát víckrát.
Hmm…
No, bezpochyby jsi úžasný, Shikadaii.
Ale to není kvůli tomu, že bys tu musel být hodně krát.
I v téhle situaci…
Kdyby tu byl Iwabe, tak by dokázal postavit most na druhou stranu.
Ještě se toho mám dost co učit.
Byl jsem až moc sebejistý.
Shikadaii…
Do východu měsíce nám už skoro nezbývá čas!
Tak teď přeskočíme tu roklinu.
Ale s tou tvou nohou!
Já vím!
Ale do tohohle zmatku jsem se dostal sám.
Tak se z toho i sám musím dostat.
To je…
Zjistili jsme, že tu někdo skrývá zranění.
No tak, musíme si pospíšit!
Iwabe, Wasabi, to předtím…
Myslel jsem, že už nám nezbývá skoro žádný čas?
Už bychom tu neměli ztrácet čas nějakým hloupým tlacháním.
Iwabe!
My se také omlouváme, Shikadaii…
Ale jak máš v plánu najít bandity uprostřed těchto hor?
Neboj se.
Tonsuke nám brzy pošle signál.
Signál?
Tak jdeme pro Tonsukeho!
Co to sakra?! Co to do něj vjelo?
Už je to dlouho, co jsem naposled krmil.
Už by měl pomalu být hladový a neposedný.
Spoléhám na tebe, Wasabi.
Nech to na mně!
Slyším ho!
Jsou na severozápadě!
Doženeme je, když si pohnem!
Wasabina technika jí umožňuje získat schopnosti koček,
a dokáže slyšet zvuky, které normálně neslyšíme.
S její schopností Tonsukeho najdeme!
Nech to na mně, Shikadaii!
Zahnuli. Dál musíme doprava!
Ale co budeme dělat?
Mají Tonsukeho.
Je nebezpečné se jim postavit bez přípravy.
Klid. Mám plán.
Páč jim mám co splatit.
Hehe, už neutečete!
Tak koukej už najít Gekkouran, ne?
Ty neužitečné prase!
Hóó, našel jsi to?!
Takže Gekkouran je tady?
Dokázal jsem to!
Až to prodám na černém trhu, tak budu pekelně bohatý!
To je—! Krmení pro prasata?
Sakra!
Už na Tonsukeho ani nesáhneš.
Ty—!
Tonsuke měl hlad.
Proto, že jsme ti dali jídlo do cesty, musel zareagovat a sledovat ho.
Dobře vymyšleno!
Ale vy mě nechytnete!
Vzdej to.
Už jsem tě prokouknul.
Tak tohle je Gekkouran?!
Překrásná květina…
Je mi celkem líto, že ji utrhneme.
No, časem stejně uvadne.
Krom toho tahle květina pomůže spoustě lidí.
Teď je naše mise splněna!
Test?!
Ano, abychom určili, zda jsi schopný být kapitánem.
Tak jsme ti přidělili někoho, kdo s tebou často spolupracuje.
Sakra! Mistře Moegi, jste podlá!
Ale mise sama o sobě byla skutečná.
Tak jak to šlo, no?
No, uspěli jsme, ne?
To je pravda.
Jo.
Dobře!
No, vypadá to, že ti můžu občas přidělit Tým 10, Shikadaii.
A to má jako znamenat co?
To se budete flákat, mistře Moegi?
Musím vám říkat, že jsou jouninvé velmi zaměstnaní?!
Tak, Shikadaii?
Jaká byla tvoje první mise v roli kapitána?
Uvědomil jsem si, že mám před sebou dlouhou cestu, abych byl kapitánem.
Řídit lidi…
je fakt otrava.
Příští epizoda
Už to konečně mám!
Jsem tak nadšený!
Tak honem, otevři to, Boruto!
Co to je? Karty?
Tohle nejsou obyčejné karty!
Jsou to Extrémní nindža karty! Také známe jako Karty!
Jsou to herní karty představující slavné nindži z předchozích generací!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Válečné karty!!
„Válečné karty!!“
Velmi vzácná karetní hra, tak dem na to!